“SCHIAPARALIEN”
English:
As per the press release uploaded on YouTube by Maison Schiaparelli itself:
In 1877, Elsa Schiaparelli’s uncle Giovanni Schiaparelli, the director of the Brera Observatory in Milan, discovered something new: a series of channels, an area as large as the Grand Canyon, scoring the surface of Mars. He also coined the term “martian”, and inadvertently began our modern fascination with creatures from out there, a fascination that continues to this day.
So it makes sense that space has always been an informal code of the Maison. Elsa was, famously, preoccupied with astrology, and why not? Looking to the stars was clearly a family pastime.
This collection is an homage to that obsession, as well as a study in contradictions — of legacy and the avant-garde, of the beautiful and the provocative, of the earthbound and the heaven-sent. But as art (and nature) teaches us again and again, the things and ideas that seem diametrically opposed to each other can also combine to make startling chimeras, objects composed of familiar parts that, when united, create something unexpected and new.
It is, in fact, one of the Maison’s guiding philosophies: Elsa was committed to unlikely marriages win her own design, and the looks in this collection honor that tradition, combining old world techniques (such as over-embroidered guipure laces, velvet and lace appliqués, and hand cut and embroidered chenille fringe) with new world shapes, patterns, and references (such as a motherboard-and-strasse microchip dress encrusted with pre-2007 technological artifacts — now, the technology I grew up with is so antiquated that it’s almost as difficult to source as certain vintage fabrics and embellishments).
They also unite her personal references with my own: you’ll see abstracted references to iconographies of my home state of Texas throughout, from the bandana, here remade in hand-painted paillettes; to the cowboy boot, reconceived as a thigh-high fantasy bristling with buckles; to the iconic horse braid dressage knots redone as silk satin spikes and smothering a camel suede bomber jacket and a white denim corset suit. Elsa was famous for her codes — the keyhole, the measuring tape, anatomical body parts — and we’ve embedded them like Easter eggs in jewelry, shoes, clutches, and embroidery, a secret message from us to the woman who wears them.
The result are a series of profiles both familiar and not — part human, part something else. And, therefore, totally Schiaparelli.
Español:
Según el comunicado de prensa cargado en YouTube por la misma Maison Schiaparelli:
En 1877, el tío de Elsa Schiaparelli, Giovanni Schiaparelli, director del Observatorio Brera en Milán, descubrió algo nuevo: una serie de canales, una zona tan grande como el Gran Cañón, marcando la superficie de Marte. También acuñó el término “marciano” e inadvertidamente inició nuestra fascinación moderna con criaturas de allá, una fascinación que continúa hasta hoy.
Tiene sentido que el espacio siempre haya sido un código informal de la Maison. Elsa estaba famosamente preocupada por la astrología, y ¿por qué no? Mirar a las estrellas era claramente una actividad familiar.
Esta colección es un homenaje a esa obsesión, así como un estudio de contradicciones: de legado y vanguardia, de lo hermoso y lo provocador, de lo terrenal y lo celestial. Pero como el arte (y la naturaleza) nos enseñan una y otra vez, las cosas e ideas que parecen diametralmente opuestas también pueden combinarse para crear quimeras sorprendentes, objetos compuestos por partes familiares que, cuando se unen, crean algo inesperado y nuevo.
De hecho, es una de las filosofías fundamentales de la Maison: Elsa estaba comprometida con matrimonios improbables en su propio diseño, y los looks de esta colección honran esa tradición, combinando técnicas del viejo mundo (como encajes guipure sobrecargados, terciopelo y apliques de encaje, y flecos de chenille cortados y bordados a mano) con formas, patrones y referencias del nuevo mundo (como un vestido con microchip de placa madre y estrás incrustado con artefactos tecnológicos anteriores a 2007; ahora, la tecnología con la que crecí es tan anticuada que es casi tan difícil de conseguir como ciertos tejidos y adornos vintage).
También unen sus referencias personales con las mías: verán referencias abstractas a la iconografía de mi estado natal de Texas en toda la colección, desde la bandana, aquí recreada en lentejuelas pintadas a mano; hasta la bota vaquera, reinterpretada como una fantasía por encima de la rodilla llena de hebillas; hasta los nudos de doma del icónico caballo rediseñados como picos de raso de seda y cubriendo una chaqueta bomber de ante de camello y un traje corset de denim blanco. Elsa era famosa por sus códigos: la cerradura, la cinta métrica, partes anatómicas del cuerpo, y los hemos incorporado como huevos de Pascua en joyas, zapatos, clutchs y bordados, un mensaje secreto de nosotros para la mujer que los lleva.
El resultado es una serie de perfiles tanto familiares como no, parte humano, parte algo más. Y, por lo tanto, totalmente Schiaparelli.
Italiano:
Come da comunicato stampa caricato su YouTube dalla stessa Maison Schiaparelli:
Nel 1877, lo zio di Elsa Schiaparelli, Giovanni Schiaparelli, direttore dell’Osservatorio di Brera a Milano, scoprì qualcosa di nuovo: una serie di canali, un’area grande quanto il Grand Canyon, che solcava la superficie di Marte. Egli coniò anche il termine “marziano” e involontariamente avviò la nostra moderna fascinazione per creature provenienti da lì, una fascinazione che perdura ancora oggi.
Ha senso che lo spazio sia sempre stato un codice informale della Maison. Elsa era famosamente preoccupata di astrologia, e perché no? Guardare le stelle era chiaramente un passatempo di famiglia.
Questa collezione è un omaggio a quella ossessione, nonché uno studio delle contraddizioni: del retaggio e dell’avanguardia, del bello e del provocatorio, del terreno e del divino. Ma come l’arte (e la natura) ci insegna ancora e ancora, le cose e le idee apparentemente opposte possono anche combinarsi per creare chimere sorprendenti, oggetti composti da parti familiari che, unite, creano qualcosa di inaspettato e nuovo.
È, infatti, una delle filosofie guida della Maison: Elsa era impegnata in improbabili connubi nel suo design, e i look di questa collezione onorano quella tradizione, combinando antiche tecniche (come pizzi guipure sovrabrodati, velluto e applicazioni in pizzo, e frange di chenille tagliate e ricamate a mano) con forme, motivi e riferimenti contemporanei (come un abito con microchip di scheda madre e strasse incrostato di artefatti tecnologici pre-2007, ora la tecnologia con cui sono cresciuto è così antiquata che è quasi altrettanto difficile trovarla quanto certi tessuti e decorazioni d’epoca).
Uniscono anche i suoi riferimenti personali ai miei: vedrete riferimenti astratti all’iconografia del mio stato natale del Texas in tutto, dalla bandana, qui rifatta in paillettes dipinte a mano; al cowboy boot, riconcepito come una fantasia sopra il ginocchio con fibbie; ai nodi da dressage dell’iconico cavallo rifatti come spine di raso di seta e che coprono una giacca bomber in camoscio di cammello e un completo corsetto in denim bianco. Elsa era famosa per i suoi codici – la serratura, il metro, parti anatomiche del corpo – e li abbiamo incorporati come uova di Pasqua in gioielli, scarpe, pochette e ricami, un messaggio segreto da noi per la donna che li indossa.
Il risultato è una serie di profili sia familiari che non – parte umani, parte qualcos’altro. E, quindi, totalmente Schiaparelli.
