Eleonora d’Arborea, Judicessa

English:
Eleanor, who lived between the mid-1300s and early 1400s, was the last indigenous ruler of the island capable of uniting under one flag the various Sardinian populations, who for the first time recognised themselves as a “nation” and defeated the Aragonese. Her name is closely linked to the Carta de Logu, the extraordinary legal text in the Sardinian language setting out the rules of civil and criminal law valid for the kingdom of Arborea, which remained in force until 1827.

The Carta de Logu dealt with all aspects of the lives of its subjects, from fire, the island’s atavistic problem, reserving heavy fines for arsonists and providing firebreaks, to land-owning and crimes, explicitly repudiating the ancient barbarian rule that spilled blood could be wiped away by gold, and a life could be repaid with a purse of coins. At least in these cases, the rich and the poor were finally equal.

Source: https://antoniomarras.com/it/blogs/journal/fall-winter-2024

Noteworthy is the exceptional presence of the top model Simonetta Gianfelici.

Español:
Eleonora, que vivió entre mediados del siglo XIV y principios del XV, fue la última soberana autóctona de la isla capaz de unir bajo una única bandera a las diversas poblaciones sardas, que por primera vez se reconocieron como una “nación” y derrotaron a los aragoneses. Su nombre está estrechamente vinculado a la Carta de Logu, un extraordinario texto jurídico en lengua sarda que contiene las normas de derecho civil y penal válidas para el reino de Arborea, que permaneció en vigor hasta 1827.

La Carta de Logu abordaba todos los aspectos de la vida de sus súbditos, desde el fuego, un problema ancestral de la isla que imponía fuertes multas a los incendiarios y preveía la presencia de franjas cortafuegos, hasta la propiedad de la tierra y la criminalidad, repudiando explícitamente la antigua regla bárbara según la cual la sangre derramada podía ser redimida con oro y una vida podía ser compensada con una bolsa de monedas. Al menos en estos casos, ricos y pobres eran finalmente iguales.

Fuente: https://antoniomarras.com/it/blogs/journal/fall-winter-2024

Cabe destacar la excepcional presencia de la Supermodelo Simonetta Gianfelici.

Italiano:
Eleonora, vissuta tra la metà del 1300 e gli inizi del 1400, fu l’ultima sovrano autoctono dell’isola capace di unire sotto un’unica bandiera le varie popolazioni sarde, che per la prima volta si riconoscevano come “nazione” e sconfisse gli Aragonesi. Il suo nome è strettamente legato alla Carta de Logu, lo straordinario testo giuridico in lingua sarda recante le norme di diritto civile e penale valide per il regno di Arborea, rimasto in vigore fino al 1827.

La Carta de Logu trattava tutti gli aspetti della vita dei suoi sudditi, dal fuoco, problema atavico dell’isola, che riserva pesanti multe ai piromani e prevede la presenza di fasce tagliafuoco, al possesso fondiario e alla criminalità, ripudiando esplicitamente la antica regola barbarica secondo cui il sangue versato poteva essere cancellato dall’oro e una vita poteva essere ripagata con una borsa di monete. Almeno in questi casi, i ricchi e i i poveri erano finalmente uguali.

Fonte: https://antoniomarras.com/it/blogs/journal/fall-winter-2024

Da segnalare l’eccezionale presenza della Top model Simonetta Gianfelici.